Tambores de Jacques Roumain : ao ritmo de Henri Meschonnic

Abstract

Jacques Roumain foi um dos maiores escritores do Haiti, conhecido e estudado sobretudo por seu romance Gouverneurs de la Rosée. Sua poesia, no entanto, não é conhecida, nem discutida com a mesma intensidade. A partir do poema “Sales Nègres”, do livro póstumo Bois d’Ébène, buscaremos mostrar que sua obra poética não só acompanha o modernismo da época, mas que por meio da diversidade de ritmos em sua fase de experimentação, elegerá uma forma rítmica poética específica para esse poema. Para a análise poética, dois conceitos de base serão mobilizados, ambos baseados na teoria do ritmo de Henri Meschonnic. O primeiro conceito é do Sentido do Ritmo que mostra ser o poema partícipe de uma historicidade, cujo início estaria na influência de Heine, indicada pelo seu “Sklavenschiff”, e também pelas primeiras revoltas de independência do país perpetradas por Mackandal, que desembocariam na cerimônia do Bosque Caimã – ato político-religioso fundador do Haiti – e no Feito de Independência de Dessalines, que é relembrado até recentemente, no século XX pelas canções sacras Vodus. O poema de Roumain se situa em um Sentido do Ritmo que é marcado principalmente por duas expressões lexicais: “vingança” e “liberdade”, que serão instrumentalizadas no poema de Roumain, denunciando a ocupação americana do Haiti (1915-1934), mas também a opressão tanto racial quanto colonialista no mundo em sua época. O segundo conceito é o de Ritmo do sentido, que permite analisar o poema mostrando seu discurso. Este denuncia uma relação dialética entre o racismo do opressor e a miséria do oprimido. Mostraremos também o Assôtô(r), tambor descrito na obra etnológica de Roumain e que defendemos que se encontra ritmicamente no poema de maneira explícita, por meio da referência ao tam-tam e, implicitamente, através do ritmo repetitivo de seus refrões. A relação da poesia com a música é um dos objetivos da linha de pesquisa à qual esta tese está submetida, a saber Literatura e Outras Artes – LOA. Em sua metodologia, Meschonnic propõe a leitura da obra do autor em sua totalidade como chave para se chegar à compressão rítmica de qualquer poema. Ele preconiza também considerar a análise que o próprio autor faz de sua obra como chave de leitura crítica do poema. Levaremos em conta portanto alguns de seus artigos, discursos e entrevistas do autor. Pretendemos assim mostrar o lugar que o poema ocupa em sua obra, inseri-lo em sua época, apresentando-o como parte do movimento da Negritude do qual foi contemporâneo de sua fundação. Por fim, faremos a crítica da tradução do livro Bois d’Ébène existente em português e mostraremos a massa crítica acadêmica que procura dar conta da poesia de Roumain. No anexo desta tese estão reunidos todos os poemas de Roumain nela analisados, para possibilitar aos leitores de português um contato direto com os poemas paradigmáticos de sua obra.